인터넷에는 음성 또는 문자를 매개로 베트남어와 여타 언어 사이의 통역 및 번역기능을 수행해 주는 소프트웨어가 다수 존재한다.

통역.번역기를 작동하는 인공지능이 아직 불완전하여 번역된 내용이 매끄럽지 않고, 때로 오역내지는 의미를 이해할 수 없는 난해한 문장으로 나오는 한계가 있기는 하다. 번역기의 작동결과를 그대로 생활에 활용할 수 있는 수준은 아니므로, 개략적인 의미를 옮겨주는 외국어 소통의 보조기구 역할을 기대함이 타당하다.

 

그럼에도 불구하고 적절하게 제어하여 활용할 경우 베트남어 문구를 이해하거나 베트남어 표현을 만드는 등 외국인의 베트남어 활용에 제법 유용하다. 베트남어-한국어 번역에 비해 영어 등 국제적으로 널리 통용되는 언어와 베트남어 사이의 자동번역은 훨씬 원활하게 작동하므로, 주요 외국어에 능숙한 사용자는 보다 폭 넓은 활용이 가능하다.

 

무료 제공되는 소프트웨어 중에서 사용의 간편성 및 성능 측면에서 가장 만족스러운 것 중 하나가 구글 번역기다.

 

구글 번역기 https://translate.google.com.vn

 

구글 번역기는 베트남어, 한국어 뿐 아니라 지구상의 백여 개 언어 사이에 번역 및 통역을 지원한다.

사용자의 출발언어를 문자 또는 음성의 형태로 입력하면 되고 구글 번역기를 거쳐 나오는 도착언어도 문장이나 음성 중 하나로 지정할 수 있다. 모바일 버전은 앱을 내려받아 설치하면 스마트폰에서 작동하므로, 베트남 여행 중 필요할 때 즉각 사용하기에도 어려움이 없다.