Q. 전문분야의 베트남어 통역도 가능합니까?
............................................................
 
A. 비즈니스 상담 이외에도 경영, IT, 의학, 공학기술, 예술 등 전문분야의 베트남어 통역을 수행하고 있습니다.
베트남, 한국어 양쪽 모두 국제공용어가 아니어서 두 언어에 능숙하면서 해당 분야를 전공한 인력을 구하는 일은 가능하지 않지만, 세심한 준비를 통하여 상당부분 극복이 가능합니다.
통역할 내용에 관련한 자료를 미리 통역에 전달하여 사전학습을 통하여 해당 분야에 대한 이해를 높이고, 전공용어는 영어 terminology 를 그대로 사용하는 방식으로 하면 의외로 간단하게 해결됩니다.
이와 같은 방식을 활용하여 학술세미나, 하이테크 설명회, 두 나라 의료진 사이의 대화 등 난이도 높은 전공분야도 무난하게 한국어에서 베트남어로 통역이 이루어지고 있습니다.
 
베트남어학원